terça-feira, 8 de junho de 2010

Dicionário de Estrangeirês (5)



Todos sabem que a sonoridade do russo faz, muitas vezes, lembrar o português. Não se admire, pois, se a passar por uma rua de Moscovo lhe pareceu ouvir alguém pronunciar Sefoy Prakova.
Aturadas pesquisas efectuadas durante o último Inverno, permitiram-me concluir que a palavra significa Defunto, pelo que é natural que se encontre próximo de um cemitério e a palavra tenha saísdo da boca de uma viúva. Nesse caso olhe à sua volta, veja se a viúva é gira ( é frequente na Rússia) e aproveite para lhe apresentar os pêsames. Mas, pela sua rica saúde, não faça como estes militares.

2 comentários: