domingo, 9 de fevereiro de 2014

O erro de tradução que desacredita o Financial Times

Há tempos, um artigo do Financial Times  acusava os portugueses de serem fascinados pela Bimby. Se bem me lembro, no artigo até se afirmava que Portugal era o país com mais Bimbys per capita.
Na altura não dei muita importância ao assunto, mas uma visita ao Twitter permitiu-me concluir que afinal tinha havido um erro de tradução que induziu os leitores em erro.
Com efeito, o autor do artigo escreveu que Portugal é o país com mais bimbos/as por metro quadrado. Ora assim as coisas já batem certo. Vou escrever para o FT a esclarecer o assunto e envio esta prova documental irrefutável:
Imagem do FB

5 comentários:

  1. A propósito bimbos, li que o MAIOR BIMBO em Portugal quer tribunal especial para investidores estrangeiros.

    ResponderEliminar
  2. Por acaso sou grande fã da Bimby, já de bimbos nem por isso... :)

    Beijocas

    ResponderEliminar
  3. Quem é o maior BIMBO de Portugal, ematejoca?
    Um que vai fermoso e Seguro?? :)))
    Boa semana!!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. O líder socialista defendeu que os 40 anos passados sobre a Revolução dos Cravos davam maturidade à democracia portuguesa para perceber que na Justiça, Segurança e Defesa "nenhum tema pode ser tabu".

      INFELIZMENTE, as propostas infantis do Seguro não interessam ao nosso amigo Carlos!!!

      Eliminar