segunda-feira, 29 de agosto de 2011

Pronúncia do Norte (32)

Há tempos estava no Porto com a Baixinha e disse-lhe:
- Vou ali a Costa Cabral comprar uns coturnos.
- Então não queres que faça bolo de bolacha para o jantar?- perguntou-me ela
Ficou a olhar para mim sem perceber a razão de eu ter soltados várias gargalhadas.
E vocês, gentes do Sul, sabeis o que são coturnos?
Se não souberem, consultem esta entrada do Dicionário do Rochedo

27 comentários:

  1. A baixinha é alfacinha?

    As portuenses já compraram muitas vezes coturnos em Costa Cabral!!!

    ResponderEliminar
  2. Aqui coturnos são as botas de soldado de couro preto.
    Boa semana.

    ResponderEliminar
  3. Eu também não sabia e era-me fácil confundir com uma sobremesa eheheh. Mas não admira, eu fui ao melão e à nêspera à Micas da frutaria e houve quem achasse um escândalo.

    ResponderEliminar
  4. Não sou do Norte mas conheço a expressão no sentido metafórico - de alto coturno= de alta estirpe, linhagem.
    Além de ter a ver com peúgas, a sua origem tem a ver com botas...

    Abraço

    ResponderEliminar
  5. Está a chegar o frio. Não é má ideia ir a Costa Cabral comprar uns coturnos.

    ResponderEliminar
  6. Eu nasci em Lisboa, moro pertinho da Costa Cabral, e não faço a menor ideia do que são coturnos...entretanto li o 2º comentário e já fiquei a saber :)

    ResponderEliminar
  7. Não faço ideia o que se compra em Costa Cabral mas sei que coturnos são botinhas de lã para aquecer os pezinhos no inverno....

    ResponderEliminar
  8. Amigo Carlos, eu a viver aqui pelo Norte e também não sabia! ;)

    ResponderEliminar
  9. Faço vénia ao versado nortenho! ... eu não conhecia "coturnos" .. .para mim sempre foram meias (ou peúgas)!

    Mas já que estamos a falar de meias e afins ... aproveito para perguntar às gentes do Sul se sabem o que são carapins?
    ;-)

    ResponderEliminar
  10. Coturnos são peúgas. Carapins são as botinhas de lã dos bebés. E já agora, alguém sabe o que são truces?

    ResponderEliminar
  11. Também não sabia.
    Estamos sempre a aprender, o que é óptimo.
    Mas, se não te importas, vou pela Baixinha: depois de saber o que são os coturnos opto pelo bolo de bolacha.
    Abraço.

    ResponderEliminar
  12. Uma mulher do Norte também está sempre a aprender... em minha casa, eram socks,deve ser por isso... rrsss. Pergunta: e que tinham a ver os coturnos com o bolo de bolacha???? Pensei que era ingrediente, rssss :))

    ResponderEliminar
  13. Ematejoca:
    É uma mescla de alfacinha com moçambicana ( não sei como se chamam os habitantes de Nampula, talvez a Ariel possa dar uma ajuda...)

    ResponderEliminar
  14. Vítor
    Lá em cima vmos aos magnóirios, mas isso fica para outro post...

    ResponderEliminar
  15. Rosa:
    "De alto coturno". Ora aí está uma expressão bem lembrada que parece ter caído em desuso. Será por haver pouca gente de alto coturno, neste país?

    ResponderEliminar
  16. Sonhadora:
    Ora bem! com a chuva que se anuncia para os próximos dias e as temperaturas a descer, convém deixar de lado as sandálias e regressar oas sapatos com coturnos. Desde que não sejam brancas, claro...

    ResponderEliminar
  17. Redonda:
    Entã mora perto da Costa Cabral e nunca viu a palvar nas montras?

    ResponderEliminar
  18. Ariel:
    Não são, não! Um dia destes eu digo como se chamam essasa botinhas de lã...

    ResponderEliminar
  19. Manuela:
    Bem pode fazer compabnhia à Redonda e comprar este Dicionário com Pronúncia do Norte que aqui tenho vindo a publicar :-)))

    ResponderEliminar
  20. Sinapse:
    essa entrada já está no Dicionário que publiquei no CR em 2008 e 2009 mas vou voltar a falar deles. A minha mãe faz uns que são muito gabados.

    ResponderEliminar
  21. Bels
    Truces ainda não está no meu Dicionário. Obrigado pela dica...

    ResponderEliminar
  22. Eva:
    Sabe que a Baixinha é muito iletrada em Pronúncia do Norte, por isso pensou que eu estava afalar de uma sobremesa...

    ResponderEliminar
  23. Ótimo...os coturnos eu já havia lido no Dicionário, mas mesmo assim fui confirmar.Agora me diz o que é então um bolo de bolacha...um tipo de pavê?

    ResponderEliminar
  24. Basicamente é um doce que leva creme e bolachas em camadas. As variações são muitas.Os cremes e as bolachas podem variar.Gosto muito de pavê de pêssego e achei uma receitinha daí para exemplificar melhor:
    http://www.youtube.com/watch?v=sMJEd6e1SWw&feature=related
    E uma daqui:
    http://www.youtube.com/watch?v=pNzrbOIhqDc&feature=related

    ResponderEliminar