Esta gente aqui por Braga, muito chique, diz 'estores'. 'Persiana é coisa lá do Porto', dizem eles! Sabia o que aqui em Braga Chamam a um corcunda? Malota! Só conhecem 'corcunda' por causa do conto 'O Corcunda de Notre Dame'!!!!!!
Cá a gente distingue entre persianas e estores; a função é a mesma, só é diferente o material: persianas são essas da fotografia; estores são de enrolar também, mas feitos de pano.
Patti: Universal, não é, porque ainda há uns anos, pedi para me arranjarem uma persiana e ficaram a olhar para mim com ar de espanto. Lá tive que traduzir!
Anamar: Boa pergunta! Se fosse JELOSIA, ainda lhe sabia responder que é uma coisa pouco saudável... Já ouvi esse termo GELOSIA para persianas/estores, mas confesso que não me lembro onde. Se alguém puder dar uma ajuda, agradeço.
= ESTORES
Puxa... estores? Por aqui ficamos com as persianas. :)
ResponderEliminarEsta gente aqui por Braga, muito chique, diz 'estores'.
ResponderEliminar'Persiana é coisa lá do Porto', dizem eles!
Sabia o que aqui em Braga Chamam a um corcunda? Malota!
Só conhecem 'corcunda' por causa do conto 'O Corcunda de Notre Dame'!!!!!!
Ah tenha lá paciência mas essa é universal!
ResponderEliminarCredo, querem sempre tudo para eles ...
oh Carlos! às vezes acho que tem de rever este seu dicionário... ou então sou eu que nasci com um gene do norte :-D
ResponderEliminarQue bonitinho...estoril seria então um conjunto de estores???
ResponderEliminar:o)
Não tarda nada, a minha mãe pergunta-me se já baixei as persianas. Lembram-se da tia Doroteia? :)
ResponderEliminarCá a gente distingue entre persianas e estores; a função é a mesma, só é diferente o material: persianas são essas da fotografia; estores são de enrolar também, mas feitos de pano.
ResponderEliminarPois, eu tenho umas persianas iguaizinhas cá em casa, lol
ResponderEliminareh eh eh... :)
ResponderEliminarReflexos: Essa do "Malota" desconhecia, mas tem a sua graça...
ResponderEliminarSenhora: A força da pronúncia do Norte chega ao Brasil,sem dúvida...
ResponderEliminarPatti: Universal, não é, porque ainda há uns anos, pedi para me arranjarem uma persiana e ficaram a olhar para mim com ar de espanto. Lá tive que traduzir!
ResponderEliminarCerejinha: Já tinha reparado nisso!
ResponderEliminarTurmalina:Por acaso há uma marca de esores chamada Estoril! Agora que falou nisso, fiquei a pensar nessa hipótese!
ResponderEliminarCristina: Com este calor que por aqui vai, hoje ainda não fechei as persianas
ResponderEliminarSun Iou Miou: Já tinha ouvido uma explicação semelhante por aqui e se calahr tem lógica...
ResponderEliminarEntão onde se pode colocar a GELOSIA??
ResponderEliminar:))
E o tólde, Carlos? Será que sabem o que é?
ResponderEliminarHoje abri as persianas da alma e os estores dos sentimentos em comentário lá no vf, no tetxo de hoje.Estou mais arejado e cheio de sol.
ResponderEliminarbom fds
e amendoins, Carlos? são alcagoitas aonde?
ResponderEliminarAnamar: Boa pergunta! Se fosse JELOSIA, ainda lhe sabia responder que é uma coisa pouco saudável...
ResponderEliminarJá ouvi esse termo GELOSIA para persianas/estores, mas confesso que não me lembro onde. Se alguém puder dar uma ajuda, agradeço.
GJ: Essa do tólde tinha-me esquecido... obrigado pela lembrança. Não vou divulgar agora, mas fica agendada para próximo capítulo.
ResponderEliminarPedro: Já vou lá ver
ResponderEliminarPaula: Alcagoitas são no Algarve. Desculpe, enganei-me... são no ALLgarve
ResponderEliminarNão me parece que este termo seja exclusivamente do Norte. ;)
ResponderEliminarPois eu faço esta distinção democrática. Persiana se corre por fora da janela da casa e estores se corre por dentro!
ResponderEliminar